[Final Episode] Defendant, please give your final statement.
Ma Ri.
What do I do...?
I don't think Ji Won can come.
I think Ji Won is dead.
Where are you?
Things feel strange. Hurry and go to Black. Hurry!
We found it.
What about the punk?
I think he's been taken care of.
Don't let down your guard. Make him disappear without a trace.
Get him in the car.
Don't touch him!
You will all die today!
Swan
Why isn't he answering?
Hello?
Black?
Miss Swan.
Miss Swan...
Gye Dong, what's wrong?
Miss Swan...
Why... why?
No.
It's not. It isn't.
Black! Black!
Captain Cha.
It's me, Swan. You didn't tell me that you would leave yet.
Keep your promise and open your eyes.
Swan!
Cha Ji Won, I found it. I brought the proof to show that he is the fake Baek Eun Do.
CEO Kim Ji Ryoon, I think this is really the end.
Seon Jae gave me the original memory card from the fountain pen.
If you want to see my and Swan's face, please come quickly.
We will return to our home on the island.
CEO Kim.
What about Oppa Black?
I will make you the owner of Sun Woo Group.
Cha Ji Won.
This is fake!
The bastard has the real one. Bring it to me!
Black.
We agreed to return together to our home.
You promised me, right?
Last Reply, to My Loving Swan
If it's too difficult, you can go. You don't have to try to endure.
I will go, too.
Wherever you are, I will go to you.
Guardian, we need your written consent. It's an operation that could maintain the probability of his survival.
There's a high chance he will die in the OR. Will you consent?
Ji Soo, there is no other way. We have to operate before it is too late.
Are his vitals good?
Yes, they are good.
Scalpel.
Operating Room
Surgery Schedule and Current Progress: Cha Ji Won / Neurosurgery / In Progress
Last Reply, to My Loving Swan
Punk, Ji Won is in surgery right now.
Is he alive?
Why did you make things so messed up?
Even if your father is a crazy person, how could you...?
Why did you do it? Why?
If Ji Won just dies like that, what will you do about that sin, huh?
What can you do?
Father, Father...
Father...
Suction!
Increase the suction.
His aneurysm has ruptured. There is too much blood.
Cha Ji Won
Reporter Kim Seu Wan, if I go first, please return to me my compass made of wood.
It's cowardly to take back a gift just because we break up, right?
Ji Soo, Madam Jeong, CEO Kim Ji Ryoon, Reporter Seo Woo Jin,
Mu Tong, Mei, Gye Dong.
In Ja Ahjumma, Ha Joon, Jae Woo, Se Young.
It's fortunate that I'm leaving with them by your side.
Be with good people and live happily. Don't come too quickly because you miss me.
Make a lot of fun and good memories, and tell me about them later when we meet again.
And while you live...
if you miss me, remember these words:
Spero spera.
As long as you live, there is hope.
His blood pressure is dropping.
Bring blood. Set them all up, as many as you can.
I will be leaving smiling, thinking of you.
So don't be hurt, and don't worry about anything.
I will always be watching over you from a higher place.
Why the blood case? Did it... burst?
What is going on?
Oppa...
I will protect you like a mother elephant, with my eyes round wide open.
Good-bye.
This isn't farewell.
It means that I was happy to have met you.
My Swan, become a real swan and fly away.
I love you, beloved.
Good-bye.
Mr. Black.
♪ The word which I couldn't say that night was that goodbye. ♪
♪ Don't leave, don't leave, don't leave ♪
♪ don't make me cry. I wasn't the one who was just passing by... ♪
What about Swan?
I don't know. I looked everywhere, but I can't find her.
Where did she go?
Yes, Detective Choi?
This crazy... Kim Seu Wan cannot go there!
You must be happy that things went your way.
Get out if you're going to speak nonsense!
Did you think it would end if you killed Black?
Did you think I would remain still?
Even if someone like you threatens me, how are you going to carry it out?
I am your father!
- Father. - That's right.
Cha Ji Won suspected me though I was innocent.
That I killed his father. He doesn't even know that it was Min Seon Jae.
You shameless bastard.
- You! - I remembered.
What you did to my mom and dad.
Why did you do it?! Why?!
You remembered?
Then you should have ran away like that day. You shouldn't have come here.
You should have kept your mouth shut. Why are you like your father, and not listening obediently?
Why did I kill them?
Those eyes. Those eyes that looked at me with contempt, that was why I killed them.
Your father tried with all his strength to uncover my sins, just like you.
I was just trying to make money, but he would go on and on about conscience.
I suggested that we get into drug trafficking, but he was opposed to it. So I killed them.
Murderer.
Someone like you needs to be gone from this world.
- I will make it so. - Will that really happen?
Did Cha Ji Won leave well?
Now there is no Cha Ji Won to save you, so what're you trusting in that makes you act so brazenly?
I should not have left you alive back then.
Murderer? With what evidence?
There is no evidence in the world that I have killed anyone.
Your parents were swept away during the tsunami.
I also wasn't the one who killed Chairman Cha. I merely watched.
The one who pulled the trigger was Secretary Park.
If only you don't exist,
I would be saved by money!
Cho Seong Bae.
Money?
Seong Bae Choe June 4, 1961
There is no money that can save you. All the proof is right here.
That you are not Baek Eun Do, but Cho Seong Bae.
That dirty money you tried to have, even by killing people!
Baek Eun Do...
The money you have under my father's name is not yours, Cho Seong Bae.
You will not get even a single dime.
That document! That document, give it here.
Shoot. I am not afraid of anything.
If Black dies, I will follow him.
Even if he lives,
I will not let him live in the same world with a bastard like you.
I can't leave you by Black's side.
His blood pressure is dropping. 100/70.
You put your life on the line for love? Only you've become the fool.
If only you didn't exist...
I am Baek Eun Do! Baek Eun Do!
You are a murderer.
- I am the evidence. - Let go!
Cho Seong Bae. Handcuff him.
Swan.
Swan!
Swan... help!
Help! Please hurry and call an ambulance!
Swan, don't move. Be still.
Now
everyone is safe.
Why didn't you tell Oppa about it? Why didn't you tell me?
Oppa...
Thanks for saving me in Thailand.
Swan, Swan! No, Swan!
Because I met Black,
my life shined, and I was happy.
- The blood pressure is dropping fast. Shall we close his head? - No!
I can't see any of his blood vessels because of the blood.
His brain is swelling, too.
It's cardiac arrest!
Clear. Shock!
3518, you have a visitor.3 Months Later
You've refused even a public defender.
Tomorrow is the final public hearing. Will you be all right?
Min Seon Jae.
This is Chairman Cha's last will and testament.
I worried about this a lot. If this will is made public,
I thought both Cha Ji Won, and you, Min Seon Jae,
would have difficulty accepting Chairman Cha's last wishes.
At the time, you were both full of rage.
But after thinking over Chairman Cha's intentions, in this situation,
I determined that it was proper for you to see it.
I have four children.
Ji Soo, who smiles easily, is my eyes.
Ma Ri, whose heart is warm, is my hands.
Ji Won, who is fast and makes others laugh, is my two legs.
And Seon Jae, who can endure hurtful words well, is my ears.
Would any one of them be more important than the other?
If your eyes hurt, it's not just your eyes,
but your whole body that hurts.
That is family.
So I would like it if you all cherished and loved each other.
When I leave, leave Sun Woo Group to management specialists, and take it easy.
My personal assets will be divided among you four equally.
Don't be envious that anyone got more or less, and be harmonious.
Father, Father! Please be careful.
That is my only wish.
My children, my time spent with you was enough happiness for me.
Judgment will be pronounced for case 2016-3219.
Defendant Nam Sung Woo has been sentenced to five years.
Defendant Cho Seong Bae, life imprisonment.
Defendant Min Seon Jae, 10 years.
There was a final hearing on the incident five years ago regarding Sun Woo Group's Cha Jae Wan family.
The judges stated that for the one who instigated the murder of Chairman Cha Jae Wan
and for the murder of Baek Eun Young, Cho Seong Bae received life imprisonment.
Min Seon Jae received a ten year sentence.
Did you see? It's all over.
So please open your eyes.
The surgery went well, so how long will you sleep?
For defendant Seo Jin Tak, 2 years in prison, and 3 years probation.
What did you come for?
This isn't a nice occasion.
Eat this.
If you don't want to eat, how about buying me some soju?
I no longer have a friend to drink during the day with.
How do you feel today?
The weather is really nice. Please get up now.
Everyone is waiting for you, Oppa.
Get back to your senses, 6479! 6479!
Go to the hospital. Quickly to the hospital!
Quickly start going! 6479!
He's a patient with a history of heart disease. Quickly get a stomach pump ready!
Seon Jae, I was worried since it's your first day in prison...
- Father, immediately go and meet with Yeorim investment's CEO Kim Ji Ryoon. - What?
Baek Eun Do suddenly had a seizure and was rushed to the hospital, but something is strange.
Hurry, there's no time.
Kiddo, are you in a lot of pain?
Excuse me, excuse me, please get back to your senses.
Baek Eun Do... No, Cho Seong Bae has escaped.
Block the periphery and immediately start the search!
Call for backup and leave no stone unturned!
He couldn't have gone far. Move!
Yes!
20HO-3339
- Go on first to China and get everything there ready. - Okay.
What about the object...?
It's a fishing boat that will leave tomorrow night. Port of Incheon, The Woo Sang, Depart at 23:30
Since this is an unregistered vehicle, it'll be safe.
You worked hard.
Sun Woo Distribution's ex-president who received a life sentence for a murder charge,
Cho Seong Bae, escaped from prison while serving his sentence.
While the police are expanding their dragnet centered around Daehan Hospital where Jo had escaped
The army are participating in the expanded search. [Murderer Cho Seong Bae sentenced to life makes an escape.]
Captain Cha...
Are... Are you awake?
I knew it.
Do... Do you know who I am?
Are you okay?
Please say something.
Ji Soo... CEO Kim...
Gye Dong...
Yes, yes, I'm Gye Dong, Captain Cha.
Where is Swan?
[Baek Eun Young]
Baek Eun Young
Swan... no, the assets in Baek Eun Young's name have been transferred to the Sun Woo Foundation.
CEO Kim Ji Ryoon is managing it.
This is the memo that Miss Swan left.
What about Black?
He's someone who just barely woke up. Why would you bring him here?
He said he wanted to see Miss Swan.
He's not well yet, so what will you do if he collapses again?
He's speaking with Miss Swan now.
I'm his primary physician. And I have something I have to tell him.
Black.
Where did he go?
He didn't bring his cell phone.
What?
Where is Cho Seong Bae?
I... I-I don't know.
You're the only left of his limbs. (Meaning his only ally/tool)
I'm going to ask you just one more time.
Where is Cho Seong Bae?
We will leave right away.
What is he doing not leaving?
Secretary Kim...
What the...?
Cha Ji Won!
Where's Swan?
I killed her.
She messed with me.
That is what she gets for daring to play around with my money!
You want to kill me, right? Hurry up and finish your revenge.
Shoot me. You can't do it, right?
If I die, I guess I'll go to where your woman is.
No.
You can't go where Swan is.
You have a different place to go to.
People call that heaven and hell.
You're spewing nonsense.
Then shoot me.
Are you scared? Don't worry.
Even if I send you ahead, I'll follow you soon.
I'll follow you to hell and kill you again and again.
Go ahead and run away. I'm really fast, you know.
Pull the trigger!
Then you'll become like me.
So that's what you want!
Do you know how Kim Seu Wan was like when she died?
She trembled in fear and begged to be saved.
Shut your mouth.
Kim Seu Wan died because of you!
She said she would die for your sake!
And what were you doing at that moment?
The moment Swan drew her last breath in my hands?!?
Your last-ditch effort is useless.
Because there is only one path that you can take.
You told me the answer.
If I find the person who killed my father and messed with his body, what should I do?
You must kill him.
I would, if it were me.
Don't you remember?
You think that I can't shoot?
Save me!
Do you hear that? It's the sound of salvation.
They're coming to save me.
If you shoot me now, you'll really become a killer.
So save me!
Want to bet?
Whether I'll become a real killer or not?
Police! Police!
Save a person!
Hurry!
Save me. I did wrong.
Save me.
Don't touch Cha Ji Won. It was in self-defense.
What?! He got shot?
Fortunately, the bullet grazed him.
He received treatment in the hospital, and then disappeared without a trace.
Where did Black go?
I want our home.
Like Pui's house on the island.
Pui's house is crooked, though.
But I liked that house the most.
♪ When I must travel an unknowable path ♪
♪ Yes, that is the only path ♪
♪ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♪
♪ The words that couldn't be said must be said. ♪
♪ When this darkness surrounds me fades ♪
♪ I will tell you everything then ♪
♪ People tell me um... ♪
♪ For my sake that you're going to slow down ♪
♪ For you, the only one who's only waiting on me ♪
♪ Go, you must hurry a little ♪
Ow! ♪ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♪
It will help you find the way home. ♪ You must say the words which are hard to say. ♪
So I found my way back.
♪ When the darkness surrounds me ends ♪
♪ Then I will tell you everything ♪
♪ Even when I close my eyes you appear ♪
♪ Even if you stop me harshly, I am someone who will endure. ♪
If you're going somewhere, tell me before you leave.
Or else...
I'll report you to the police.
I'm going to report you to the police.
Since you left... without telling me.
♪ To you who are crying ♪
♪ because there are many things I want to tell you ♪
♪ You are my last love ♪
I told you I'd kill you if you crossed this line.
Whenever I see this ocean, I feel like I'll die of suffocation.
When you saw the ocean, I think I know why you felt suffocated.
I want to go to you.
Go up and up.
Even if I'm not here, you have to protect Black.
So that he won't lose his way.
Don't go.
Don't disappear.
I told you, right? Wherever you are, I'll go to you.
♪ from my closed heart again ♪
Black.
♪ The person who showed me the light bit by bit... is you ♪
♪ The person I'm thankful to... is you ♪
♪ But, because I was very scared ♪
Swan, that time, what did you wish for?
♪ but it is filled with your face ♪
I wished for the two of us to meet again.
What about you, Black?
I wished for your wish to come true.
♪ Because love doesn't work the way we want it to ♪
♪ I keep walking in place. Going around in circles, it repeats day after day ♪
No...
No! No!
What's wrong? What is wrong, (Brad) Pitt?
- I need to leave. - Huh?
Black must have met Swan by now.
Swan is alive?
Her breathing and heart rate is good, Executive Director. I don't think you have to worry.
Because she's such a strong person, so I think she will fight through this well.
I thank you for everything.
Ji Won's surgery was successful.
You need to hurry and meet him.
Kaya, have you come to your senses?
What about Black?
He was hit badly, so his cerebral hemorrhaging was severe.
But that actually turned out to be a good thing.
Our Black is alive.
I'll call the others.
It has been revealed that Sun Woo Distribution's President Baek Eun Do falsified his identity.
This man, whose legal name was revealed to be Cho Seong Bae,
was arrested Friday afternoon with the charge of attempted murder.
Cho, once the real Baek Eun Do's daughter Baek Eun Young,
learned his true identity, aimed his gun at her
What?
What do you mean to declare a living person as dead?
That's the only way we can send Cho Seong Bae to jail.
Please help me.
Yeah I got it. I need to meet sure.
Wow, that young lady is dead? What is this, what a terrible guy.
I mean, I wanted to tell him so I chased him around so much.
But I need to meet him before I can tell him!
Black will come for me to take revenge, for sure.
Pack your things.
Are you saying that you want us to go together, Pitt?
No, that's not it–
Wait a second.
It's blinking.
Black and white.
Black is coming for me to get revenge. What should I do?
[Naughty Swan]
Don't pick up. You can't pick up, Mu Tong. Don't do it.
Why isn't he picking up? I was going to give him my thanks.
- Is your hand alright? - Yes.
It's perfectly fine.
- How could you leave me and just leave? - Sorry.
It hurt a lot, right?
I'm sorry for leaving you alone.
I knew you would come here after waking up.
That's why I was waiting here first.
- Swan. - Yeah?
Where's the ring? Did you still not get your paycheck?
Hand over my compass.
Here.
If you've confirmed the goods, then you should give it to me.
Ta-da.
Where's mine?
Why did you come here?
Because I have something to tell you.
Seon Jae.
To be honest...
I disliked you from the beginning.
Your father's an ex-con, and you had nothing. Compared with me and Ji Won,
I thought of you as belonging to a different class.
That's why I didn't like you.
But I treated you well because of Ji Won.
Then Ji Won left.
It was lonely and hard so I leaned on you.
I'm really bad, right?
No.
Thank you for telling me the truth, even now.
How was it for you?
Did you like me because you wanted to steal me away from Ji Won?
No.
When I was ten years old,
when I first saw you,
you were so pretty.
This is the truth, I'm not lying.
Ma Ri.
Don't come here anymore.
You can stop coming here.
I'm not crying because I feel wronged. It's because I'm sorry.
This is also genuine.
I left the divorce documents with the lawyer.
I want you to be happy from now on.
Visitation is over.
Okay, I'll get up soon. I'm sorry.
Ma Ri, go on ahead first.
This is the last time. I want to see you leave.
Be safe.
Even if it was all lies,
I know that your sincerity towards me was real.
I can't promise you how long I will wait for you.
Even so, I'll wait for you.
Please don't make me regret my decision anymore.
- Come over here. Just try sitting down. - No thanks.
- Okay sit down, take off your shoes. - What's with you?
Put your arms right in there.
How was it? You just stick right into it, right?
How could you say that a person who is still alive, is dead?
It wasn't me!
Kaya, that naughty brat...! Anyway,
I would like to give you this as a gift, in apology, so please don't be angry.
Are you really giving me a gift? I heard you were an amazing cheapskate.
Me?!
Call it 50/50, Mom.
What if someone recognizes you?
I'm an expert at disguise.
If we get caught, we'll just flee. We're good at running away.
What a thing to brag about.
Mother, let me buy that for you.
In return, please permit our marriage.
You've been living on an island together all this time.
- Aiyoo, no need for that. - Oh, Mom.
Never mind. Even if someone marries, your brother should do it first.
Hey? Ji Soo is my sister.
So since I am her oppa,
we better get married first, right?
They are quite cheeky, aren't they ma'am?
Aigoo. Let go.
Oh yes, In-law.
Um, Ji Soo.
Why are you telling me now that Swan is alive?
I only found out recently myself.
They said It couldn't be helped, in order to put the fake Baek Eun Do in jail.
He even killed Swan's parents...
But I cannot marry someone who keeps secrets from me.
- I will have to reconsider. - But...
I mean... for that to happen... considering my age...
Please leave now.
Hey, Cha Ji Soo.
Hey?
What? What about it?
I am so much older than you. If I'm rushed, I could say "Hey" to you.
And I wasn't trying to deceive you. As people live, it's possible to tell a white lie.
How can you reconsider marriage over that? Marriage is an once-in-a-lifetime event...
Boring!
What?
You are really so cute.
Thank you to the entire Black is Back Team
Thank you to our Channel Manager: MaryKarmelina
Thank you to our segmenters: marykarmelina, pilar_velazquez, kitty100, sabrinafair
Thank you to our segmenters: signsofserendipity, xiennora, bagy, robertases
Thank you to our segmenters: dudie, mihaelagh, timberfan, cgwm808
Thank you to our segmenters: ukepoet, nvega, bayotria
Thank you to our Korean captioner: hjy1168_592
Thank you to our Korean to English subtitlers: focus5678, sophie2you, maracatinca_136, dolcehime
Thank you to our Korean to English subtitlers: growl, Jane316, min_ji_kim, itsjoo
Thank you to our Korean to English subtitlers: sera19_27, eereene, and soyummay
Thank you to editors: cgwm808 (Chief), SignsofSerendipity, hraykelley BWCatNYC and sophie2you
They say that you can only leave this place if you get married,
That kid is very rough and is a habitual escapee.
Birds of a feather flock together, they say.
Yes.
Hey you. Come out!
I don't want to. Don't be ridiculous.
I'm not getting married. Dirty.
My wife is this woman.
It's hard to escape prison alone. It may be possible as a couple.
Groom 1666, will you take bride 2000 as your wife?
Yes.
Bride 2000, will you take groom 1666 as your husband?
Yes, I will.
I now pronounce you man and wife.
Does he just look big or is he really big. He's so big.
Groom, you may kiss the bride.
What? I shouldn't have gotten married.
Are you really going to do it here?
Why not?
Swan? Swan?
What? It was a dream?
You're sleeping late on your wedding day?
Swan, there's a big problem. It's raining outside.
But it can't rain!
♪ Sometimes I tell myself um... ♪
♪ To watch for the end of this darkness ♪
♪ When I must travel an unknowable path ♪
♪ Yes, that is the only path ♪
♪ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♪
I thought we had a lot of memories,
but we only have this many. Let's fill up those blank pieces of paper together.
♪ When this darkness surrounds me ends ♪
Am I a swan now?
Even if you're a swan, don't fly away.
Marry me please, Miss Kim Seu Wan.
♪ People tell me um... ♪
♪ To slow down for my sake ♪
♪ For you who only waits for me ♪
♪ I'm going. I must hurry a little ♪
♪ Be patient. Be more thrifty with the tears. ♪
- First wife! how are you going to deal with the loneliness? - Shut up! Punk!
Let's go up.
Uh, Oppa!
You're here.
- Congratulations! -Our son-in-law is so handsome!
- I'm jealous, Reporter Kim. - You're jealous? You wanna do it with me?
Hey, where's the editor-in-chief?
Isn't he crying alone somewhere again? Gosh.
Black! The bride disappeared.
Reporter Seo Woo Jin took her.
I came here because you said you had a tip, but are we allowed to do this?
The tabloids were right. I didn't think that I would see this here.
- Hey, let's go. - Yeah.
I'm Panda's Reporter Kim Swan.
There's a rumor that you two are getting married soon. Is that true?
I hear it's a pregnancy before marriage, too. Please give me a statement.
I caught you.
Hey, Seo Woo Jin.
- I'm not the one who brought her here. She made me come. - What is this!
Hurry, hurry, hurry! Hurry up and chase them!
- Hurry! - Hold on.
What are you going to do about the wedding? Are you not getting married?
- Let's run to the wedding. - Hold on.
Are you that happy to get married to me?
Happy enough to run in your wedding dress?
Well, I guess I am Kim Seu Wan's first and last love.
I liked a different man before I liked you.
Who was it? Squished Mango?
It's a secret!
Who is it? Kim Seu Wan, who is it?
Cha Ji Won!
I said my first love is Cha Ji Won!
Whether it's in a day or a month, we always have to say goodbye. We will live loving like it's the last day.
Thank you for loving us throughout the show. Thank you, viewers. ♪ Perhaps this is love ♪
♪ I feel awkward with these feelings, even though I keep looking back ♪
♪ My trembling heart follows you like a compass ♪
♪ For me it can't be helped, it must be you ♪